بولويورم. ناصلكه ايچريسنده توقّف إمكانى اولميان تونللردن، حريص قومپانيالر فضله سير و سفر ايتمكله إفتخار ايدرلر. طلبهڭز ده كذا، او جهانقيمت رسالهلرى نه قدر فضله اوقور يازارسهم، او قدر إستفادهبخش و مفتخر اولاجغم.
اون آلتنجى مكتوبى سراپا اوقودم. هر درلو مزاحم و مشقّته قارشى گوسترديگڭز صبر و توكّله مفتون اولدم. او سوزلرى اوقودقجه، بتون موجوديتم بر ايصسزلق ايچنده پارلايهجق ظن ايتدم. تهاجمِ إضطراب ايچون هپ گولر يوزلى، گوزل يوزلى صبرلر تمنّى ايتدم.
يگرمى اوچنجى سوز، دريندن گلن بر صيحه گبى إنسانيته باغيران و إنسانلره إنسانلقلرينى إخطار ايدن و أڭ عالى مقاملره صاحب اولمق يوللرينى گوسترن و قارئلرينى تكامله سَوق ايدن و مشروع عشقلر طوغوران ئولمز بر تسلّى خاطرهسيدر. سوزى اوزاتمغه باشلادم. يگرمى اوچنجى سوزى لايقيله تقديردن عاجزم. چونكه او، بر تسلّى و سعادت مايهسيدر.
أحمد ذكائى
* * *
(خسروڭ بر فقرهسيدر)
سَوْگيلى و محترم استادم أفنديم!
بزى مادّى و معنوى تنوير ايدن، يوكسلتن و ايريشلمز فيضلره مستغرق قيلان رسالهلريڭزه مالكيتمدن و لايق اولماديغم حالده، بو شرفه نائليتمدن طولايى، جنابِ حقّه بىنهايه تشكّر ايتمكده؛ گرك بو شرفه نائل اولمقلغمه وسيله اولديغڭزدن و گركسه آتيًا بو خصوصده اوزريمزه ترتّب ايدن وظيفۀِ قرآنيهده موفّقيت قزانهجغمزى تبشير ايتمكده اولديغڭزدن طولايى، طويديغم پك بيوك بر