هم ده: (وَلَا يُرَوِّعْكِ اٖيمَاضُ الْقَتٖيرِ بِهٖ ۞ فَاِنَّ ذَاكَ ابْتِسَامُ الرَّاْىِ وَالْاَدَبِ) يعنى: صقالمڭ بياضلانمقله پارلاماسى سنى قورقوتماسين. زيرا نورِ متجسّم گبى؛ دماغدن أريمش، صقالدن مجرا بولوب كندينى گوسترن فكر و أدبڭ تبسّميدر.
هم ده: (وَعَيْنُكَ قَدْ نَامَتْ بِلَيْلِ شَبٖيبَةٍ ۞ فَلَمْ تَنْتَبِهْ اِلَّا بِصُبْحِ مَشٖيبٍ) يعنى: گيجه گبى گنجلكده گوزڭ نومِ غفلتده طالمش، آنجق صُبْحمثال اولان صقالڭ بياضيله اويانهبيلدى.
هم ده: (وَكَاَنَّمَا لَطَمَ الصَّبَاحُ جَبٖينَهُ ۞ فَاقْتَصَّ مِنْهُ وَخَاضَ فٖى اَحْشَائِهٖ) يعنى: جريدى ايستهمك يولنده، صباح، آتمڭ يوزينه يدِ بيضاسيله بر طوقات ووردى. آتم دخى قصاصنى آلمق ايچون طيّار اولان صبحه ايريشدى، يره ووردى، ايچنده درت آياغيله گزيندى. ديمك آتم چالدر.