İçeriğe atla
مثنوئِ نوريه
اوننجى رساله · Sayfa 294

هر بر نعمتڭ ايكى وجهى واردر. بر وجهى إنسانه عائددر كه إنسانى تزيين ايدر، مدارِ لذّتى اولور. خلق ايچنده تمايزه‌ سبب اولور. موجبِ فخر اولور، سرخوش اولور. مالكِ حقيقى‌يى اونوتور. النهاية كبر و غرور قويوسنه دوشورتور.

ايكنجى وجهى ايسه، إنعام ايدنه باقار كه، كرمنى إظهار، درجۀِ رحمتنى إعلان، إنعامنى إفشا، أسماسنه شهادت ايدر. بناءً عليه تواضع، آنجق برنجى وجهله تواضع اولابيلير. و إلاّ كفرانى تضمّن ايتمش اولور. تحديثِ نعمت دخى، ايكنجى وجهله معنوى بر شكر اولمقله ممدوح اولور. يوقسه كبر و غرورى تضمّن ايتديگندن مذمومدر. تواضع ايله تحديثِ نعمت شويله‌جه بر إجتماعلرى وار:

بر آدم هديه اولارق بر پالطو بريسنه ويرييور. پالطويى گيه‌ن آدمه باشقه بر آدم «نه قدر گوزل اولدڭديديگنه قارشى «گوزللك پالطونڭدرديديگى زمان، تواضع ايله تحديثِ نعمتى جمع ايتمش اولور.

إعلم أيّها العزيز! اجرت آلينديغى زمان ويا مكافات توزيع ايديلديگى وقت، رقابت، قيصقانجلق ميقروبى اوينامغه باشلار. فقط ايش زماننده، خدمت وقتنده او ميقروبڭ خبرى اولمايور. حتّى تنبل اولان آدم چاليشقانى سَور. ضعيف اولان قوى‌يى تقدير و تحسين ايدر. فقط چاليشماسنى ايستر كه، ايش خفيف اولسون، زحمتدن قورتولسون.

دنيا ده امورِ دينيه‌يه و أعمالِ آخرته ايش و خدمت ايچون قورولمش بر فابريقه اولديغى جهتله و او فابريقه ايچريسنده ايشله‌نن و ياپيلان عبادتلرڭ ثمره‌سى اوته‌كى عالمده گورونديگنه نظرًا عبادتلرده رقابت ايديلمه‌مليدر. اولديغى تقديرده إخلاصى غيب اولور. و او رقابتى ياپان، خلقڭ تقدير و تحسينلرى گبى دنيوى بر