بناءً عليه أى بو كوچك حجيرهلردن مركّب و «أنا» ايله تعبير ايديلن حجيرۀِ كبرا! او قولبهجگڭ كوچكلگيله برابر، طولو اولديغى خارقه ايجادلرينى گور، ايمانه گل! و: «يا إلٰهى! يا ربّى! يا خالقى! يا مصوّرى! يا مالكى و يا مَنْ لَهُ الْمُلْكُ و الحمد! سنڭ ملكڭ و أمانتڭ و وديعهڭ اولان شو قولبهجكده مسافرم، مالك دگلم.» دى؛ او باطل تملّك دعواسندن واز گچ! چونكه او تملّك دعواسى، إنسانى پك أليم ألملره معروض بيراقير. (*)
نكته
آرقداش! ايمان بتون أشيا آراسنده حقيقى بر اخوّتى، إرتباطى، إتّصالى و إتّحاد رابطهلرينى تأسيس ايدر.
كفر ايسه، برودت گبى بتون أشيايى بربرندن آيرى گوسترر و بربرينه أجنبى نظريله باقديرر. بونڭ ايچوندر كه، مؤمنڭ روحنده عداوت، كين، وحشت يوقدر. أڭ بيوك بر دشمنيله بر نوع قارداشلغى واردر. كافرڭ روحنده حرص، عداوت اولديغى گبى نفسنى إلتزام و نفسنه إعتمادى واردر. بو سرّه بناءًدر كه، دنيا حياتنده بعضًا غلبه كافرلرده اولور. و كذا كافر، دنياده حسناتنڭ مكافاتنى (فى الجمله) گورور. مؤمن ايسه، سيّئاتنڭ جزاسنى گورور.
___
(*): (مترجمڭ بر إعتذارى)
مثنوئِ نوريهنڭ عربى أصل نسخهسنده بولونان و يرى بوراسى اولان سبحان ﷲ، الحمد ﷲ و ﷲ أكبره دائر چوق قيمتلى و أهمّيتلى بر قسمى، اُسلوبنى و فصاحتنى محافظه ايدهممك و أوراد مقامنده اوقونهبيلان او حقيقتلرى توركجهيه چويرمكله، قيمتِ أصليهسنى خللدر ايتمك أنديشهسيله ترجمه ايتمدم. قارئلردن عذر ديلر، رحمت و خير دعالرينى بكلهرم.
مترجم
عبد المجيد