مرحوم بيوك علىنڭ تام وارثى و تام بر سيستمى و مرحوم عبد الرحمٰنڭ تام مِثلى و خَلَفى و مباركلرڭ پهلوانى و قهرمانى كوچك علىنڭ ايكى بيوك و پك گوزل هديۀِ نوريهسنى آلدق. فقط ذو الفقارڭ آخرنده حزبِ نوريهنڭ پارچهسى يازيلمامش؛ او پارچهيى ده او خارقه قلميله يازسين، بڭا گوندرسين.
* * *
(حاشيه): مملكتمزده مدرسه طلبهلرندن بريسى بر كتابى بيتيرسه ويا باشلاسه، بر طاتلى ويا يمك مفتوحانه ويا مختومانه دييه ويرمك عادتدر. عينًا بو قاعدهيى كاتب عثمانڭ اوزومنده گوردك. اونڭ يازديغى عصاىِ موسىنڭ تصحيحنى بيتيرديگم عين وقتده مختومانهسى اولارق بو اوزومڭ گلمهسى، طاتلى بر لطيفه و شيرين بر خاطرۀِ حياتِ مدرسيّه اولدى.
نورده شفقت أساس اولماسندن، خانملر او جهتده ايلريدر و نورلره جدّى ياپيشييورلر. بن «قارداشلرم» ديديگم زمان، خانم همشيرهلريمى قارداشلر ايچنده قصد ايدرم. بتون مكتوبلرمده اونلر دخى مخاطبلرمدر.
* * *
عزيز، صدّيق قارداشلرم!
هيچ مراق ايتمهيڭز. يالڭز دعاڭزى آلمق ايچون شيمديلك شدّتلى و سوءِ قصد أثرى اولارق أوّلجه سزه يازديغم گبى خستهلغمى بيان ايدييورم. فقط قطعيًا تلاش ايتمهيڭز. حدسز شكر اولسون كه؛ هم أوراديمه، هم وظيفۀِ تصحيحه مانع اولمايور. إن شاء اللّٰه بيوك بر ثواب و خير وار ايچنده. بن كندم، بوندن بر جهتده